レイモンドかく語りき

おしまいの断片

たとえそれでもきみはやっぱり思うのかな、
この人生における望みは果たしたと？
果たしたとも。
それで、君はいったい何を望んだのだろう。
それは、自らを愛されるものと呼ぶこと、自らをこの世界にあって
愛されるものと感じること。

Late Fragment

And did you get what
you wanted from this life, even so?
I did.
And what did you want?
To call myself beloved, to feel myself
beloved on the earth.

レイモンド・カーヴァーは、いつも隣にいた。
今となっては、届かない若い日の夢に過ぎないが。